Binlerce yıldır Hint alt kıtasının kültürel mirasının temel taşlarından biri olan Ramayana destanı, artık modern dijital araçlarla incelenebilecek. Araştırmacılar, bu ünlü eserin farklı Hint dillerindeki versiyonlarını sistematik olarak karşılaştırabilmek için kapsamlı bir dijital korpus oluşturdu.
IWLV Ramayana Korpusu adı verilen bu proje, Valmiki'nin orijinal Ramayana metnini 'sarga' denilen bölümler düzeyinde farklı dillerle hizalıyor. Bu yaklaşım, araştırmacıların destanın çeşitli dillerdeki adaptasyonlarını bölüm bazında detaylı olarak incelemelerine olanak tanıyor.
Korpusun şu anki hali İngilizce ve Malayalam dillerinde tam olarak tamamlanmış durumda. Hindi, Tamil, Kannada ve Telugu gibi önemli Hint dilleri için çalışmalar ise hızla devam ediyor. Veri seti, her metnin kaynağını ve özelliklerini açıkça belirten metadata bilgileriyle birlikte yapılandırılmış JSON formatında sunuluyor.
Bu dijital korpus, karşılaştırmalı edebiyat araştırmalarından yapay zeka tabanlı dil işleme uygulamalarına kadar geniş bir yelpazede kullanılabilecek. Özellikle dijital beşeri bilimler alanında çalışan akademisyenler için değerli bir kaynak oluşturuyor. Araştırmacılara göre, Valmiki Ramayana'sı için bu türden ilk çok dilli paralel korpus çalışması olma özelliği taşıyor.